:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
SRT project ha tradotto per voi:
PRIMO AMORE
Traduzione: Ulquiorra, Evgenij, Krypton, nanotchka [SRT project]
Revisione: Ulquiorra [SRT project]
Ok.
E' buono. Va bene.
Va bene, stai andando alla grande.
Finiscilo con due pugni!
Bene. Bravo cosi'!
Non fermarti. Hai capito?
Stai andando bene. Non fermarti ora.
Usa le gambe. E stai attento alla tua sinistra.
Finiscilo in questo round!
Non puoi almeno urlare: "Ho vinto!"
e metterti in posa?
Devo farlo davvero?
Cioe', non e' necessario.
Merda.
Forse sono io vecchio stile.
Magari una cosa del genere invece?
- Io... - Un vero pugile si mette in posa, sai?
Ok, va bene.
Puoi fare quello che vuoi.
E' vero che sei in una serie vincente.
C'e' anche un gap generazionale tra di noi.
Ma ascoltami, senza un guida alla fine perderai.
Ricevuto.
Sciocco.
Per quale diavolo di motivo entri sul ring?
Fanculo.
Ehi.
Immagino lo abbiano fatto fuori i cinesi.
Cosi' sembra.
Non lasciare che accada anche a te.
Perche' dovrei?
Il filippino decapitato era uno spacciatore, vero?
Non lo rifornivate voi?
Ehi, le droghe sono illegali nel nostro gruppo.
L'odore della guerra e' nell'aria.
Perche'?
L'intuizione di un poliziotto.
Il tuo capo non esce a breve?
Be', portagli i miei saluti.
Capo!
Congratulazioni
per il suo rilascio.
Per favore si rilassi ora.
Ho prenotato un appuntamento in una spa.
Prima andro' a visitare la tomba del vecchio.
Subito dopo torneremo nel nostro territorio.
Si', signore.
Piacere di conoscerti.
Sono Kaneko della rivista Boxing World.
La nostra rivista ha una rubrica
che parla di pugili sconosciuti ma promettenti.
Si chiama "I campioni di domani"
e vorremmo parlare di te.
Pugili sconosciuti ma promettenti...
Esatto. Le tue abilita' sono stupefacenti. Sei promettente.
Quindi per prima cosa,
puoi dirmi come mai hai iniziato con la boxe.
Da quello che ho sentito,
non hai conosciuto i tuoi genitori.
Perche' hai iniziato a fare boxe?
Non c'e' un motivo particolare.
E' l'unica cosa che sono in grado di fare. Ecco tutto.
Va bene.
Gli Yakuza senza senso dell'onore sono feccia.
Non mi aspettavo che un giapponese e perfino della Yakuza
rispettasse le regole del confucianesimo.
Sono rimasta sorpresa!
Mi sono innamorata di Ken Takakura.
Ehi,
era solo un film.
Ora sono qui per vedere gli Yakuza con i miei occhi,
e devo dire che sono davvero una delusione.
Non difendono le persone.
Non sono degni di chiamarsi uomini.
Tutti lottano per sopravvivere in questo mondo.
Non possiamo permetterci di sprecare del tempo
per mostrare l'umanita' ad altre persone.
Ehi!
Vai a sbucciare le uova centenarie.
Uova fermentate
E' giapponese?
Si'.
E' un pugile.
Sono sicuro che persino un boxer sappia sbucciare un uovo.
- Va bene. Fallo! - Secondo round!
Leo, bene cosi'! Vai!
Vai!
- Puoi farcela! - Vai, forza!
Ryuji!
Ryuji! Apri!
Dai, Ryuji. Apri la porta!
Ryuji, fammi uscire.
Ryuji!
Ryuji! Apri!
Ryuji, apri la porta!
Puttana rumorosa. Stai giu'.
Mi dispiace!
Non lo faro' mai piu'. Ti prego, perdonami.
Io...
La roba...
Hai intenzione di aumentare di nuovo il debito?
Non hai ancora ripagato quello che ci deve tuo padre!
Mi dispiace.
Non guadagni abbastanza vendendo il tuo corpo.
Pero' a noi non importa.
Ne vuoi un po'?
Yasu, Monica ne vuole un po'.
Che palle. Gli do un po' dopo.
Ha detto piu' tardi.
Grazie a Dio qualcuno rimane qui stanotte.
Cosa?
Quando il gruppo usa questo posto,
devo portare Monica a casa se nessuno la prenota.
E' solo una drogata.
"Ryuji!"
Lo urlava mentre prendeva a pugni la porta.
Non e' una psicopatica, cazzo?
Ehi, vai al negozio. Ho fame.
Cosa?
Andiamo insieme. Su, alzati.
Fa freddo.
Sento freddo anche io. Adesso alzati!
- Andiamo insieme! - Fai male!
Ok, ho capito! Vengo!
Voglio una ciotola di noodle.
Quello che ti pare.
- Piove tantissimo. - Cosa vuoi mangiare?
- Qualsiasi cosa. - Dimmelo!
Perche'? Che cos'hai?
Be'...
Non e' niente di importante, ma...
Dimmi.
Cosa stai tramando?
Per farla breve,
vendi droghe confiscate al mercato nero, giusto?
Cosa?
Ti prendi gioco di me?
Tutto bene?
Sto parlando di un piano redditizio.
Come ti sembra?
Non ne ho bisogno.
E' in arrivo una grossa spedizione.
Puoi gestirla?
Non ho idea di cosa stai parlando.
Ci dividiamo la spedizione, che ne dici?
Meth?
Non puoi venderla tutta in una volta.
Va venduta poco a poco.
Mio nonno diceva sempre...
"Chi v piano va sano e va lontano"?
Si', quello! Non lo sentivo da un po'.
Si', non lo sento dire spesso.
Non si usa piu'.
Il vecchio deve far posto al nuovo.
Proprio come noi Yakuza.
Non stiamo diventando sentimentali?
Stai seguendo le orme della mafia.
Gli attuali Yakuza crescono a livello globale,
ma voi siete persi nelle lotte interne.
In oltre,
il tuo gruppo ha problemi con i cinesi
a cui non importa dell'onore.
E' peggio di un vicolo cieco.
Con questo tempismo...
Attuale capo.
Questa volta puniremo i cinesi.
Questo e' lo spirito.
Non posso farlo io con questo fisico sfortunatamente.
Lascio tutto nelle tue capaci mani.
Assicurati di non disonorare
il vecchio.
Mai sai, Gondo...
e' il desiderio dei superiori
coesistere e prosperare con gli altri gruppi.
E' colpa dell'epoca in cui ci troviamo.
Non essere cosi' frettoloso da perdere la calma.
Hai capito?
Si', signore.
Joshima.
Si', signore?
Sai dov'e' Wang con un braccio solo?
Non e' ancora tornato a Shinjuku.
Tuttavia, tornera' a breve sicuramente.
Ovviamente.
Non si nascondera' ora che sono tornato.
Questa volta...
gli tagliero' la testa.
Che epoca e' questa comunque?
Per prima cosa, la guerra e' iniziata
perche' a Wang Do, il capo della banda cinese,
gli e' stato tagliato un braccio.
Quindi vuoi scappare con le droghe?
Non ho intenzione di scappare.
Non voglio essere in fuga per tutta la vita. Ho un piano.
Quindi dopo che ti avro' dato la droga,
litighero' con un civile e mi mettero' nei guai.
Be', comunque ho la cattiva abitudine di bere.
Poi me ne staro' in prigione per due o tre anni.
Per quando saro' fuori, quei fastidiosi bastardi
si saranno uccisi tra loro.
Puoi fidarti di me?
Be', posso contare solo su un dipendente pubblico
per un lavoro come questo.
Sei decisamente coraggioso.
Se ci stai,
contattami usando questo.
Fammi sapere di piu'.
Sei Leo Katsuragi,
vero?
Si'.
Be...
il problema e' proprio questa zona qui.
Dalla risonanza magnetica,
e' venuto fuori che abbiamo a che fare con un grosso tumore.
Cosa?
Un tumore
alla base del cranio,
che preme sulla colonna.
I nervi che lo circondano renderanno difficile l'intervento chirurgico.
E' per questo che sono collassato?
E' molto probabile.
Questo non e' giusto.
Sono piuttosto sicuro che sia stato solo un pugno fortunato.
Non e' stato neanche un pugno cosi' forte.
Ha solo colpito un punto sfortunato.
Non riesco proprio ad accettarlo.
E se non operiamo?
Non so quanto ti rimarrebbe da vivere.
E la boxe?
Sara' impossibile per te.
Per quanto riguarda il mio gruppo,
cambiamo sempre il posto dove imballiamo la merce.
Questo volta si tratta della casa di un nostro sottoposto,
dove tiene segregata una ragazza.
- Conosci Yasu? - Yasu?
Oh, il ragazzo che ha fatto carriera dalle bande di strada?
Si', e' lui.
Prima, Yasu da solo
portera' la droga nella stanza chiusa a chiave.
Poi, se non ci sono poliziotti in giro e il posto sembra sicuro,
chiamera' alcuni tirapiedi per farsi aiutare a impacchettare la roba.
Prenderemo le borse mentre lui attendera'
che arrivino i tirapiedi.
E per quanto riguarda la ragazza che tiene li'?
Quel coglione di suo padre si e' indebitato con la Yakuza.
Sua figlia lavora per ripagare il suo debito.
Le fanno vendere il suo corpo su un sito internet per ora.
Si fa chiamare Monica.
Quindi ci inventeremo una storia
su come lei ha rubato la droga ed e' scappata.
Passa la notte con lei e rimani fuori da Shinjuku.
L'ho prenotata per la notte che arriva la droga.
Ho sentito che e' fantastica a letto
e fara' qualunque cosa tu chieda.
Comunque, tienila da qualche parte durante la notte
dove nessuno possa trovarla.
Una volta che avro' preso la merce,
la mettero' in un armadietto pubblico.
E al momento giusto, te la portero'.
Poi scambieremo la ragazza con la droga.
Be', puoi ucciderla se vuoi.
Mi risparmierebbe del tempo.
Non mi interessa.
Questo e' il mio pezzo forte. Puliro' per bene tutte le tracce.
Saremo solo noi due?
No, ce n'e' un altro.
Un altro?
Una donna che portera' Monica al punto d'incontro.
Sarebbe la ragazza di Yasu. Sta tenendo d'occhio Monica.
Dobbiamo pensare anche a lei
dal momento che vogliamo essere sicuri che Monica si prenda la colpa.
Chi lo fara'?
Chi cazzo sei?
Kase.
Vi va bene se non l'ammazzo subito?
Fai quello che vuoi.
Un'altra cosa,
se la rinchiudi,
usa il suo telefono per contattare il fidanzato.
Un sms andra' benissimo.
Aspetta, sai scrivere in giapponese?
Non ti preoccupare.
Mio nonno e' giapponese.
Ci scriviamo spesso.
Manda questo messaggio a un ragazzo che si chiama Yasu:
"Faro' soffrire...
"la tua ragazza quanto hai fatto soffrire Monica".
Scusa,
ma mi metto sempre qui.
Ti va una lettura?
Che tipo di cellulare usi, Monica?
Non e' un cellulare da ragazza. Lo usi per lavoro?
Si'.
- Lo posso vedere? - Si'.
Sai, non e' che dubito di te,
ma finirei nei guai se fosse sotto controllo.
Ehi?
Cosa c'e'?
Niente.
Primavera, estate,
autunno, inverno...
Lettura de I Ching
Bene, vediamo.
Sarebbe...
sarebbe meglio se...
se combattessi per qualcuno, piuttosto
che per te stesso.
Per qualcuno?
Si'.
A volte...
non usi la tua forza...
per sconfiggere gli altri?
Be', sono un pugile.
- Come? - Un pugile.
Capisco.
Ok.
Allora penso sia normale,
ma, sai, anche nel pugilato
prima o poi raggiungerai i tuoi limiti
se combatti solo per te stesso.
Potresti combattere per comprare una casa alla tua famiglia.
Non ce l'ho.
Mi hanno abbandonato quando sono nato.
Oh...
mi dispiace.
- Scusi... - Si'?
Puo' dirmi qualcosa sulla mia salute?
Ok.
E' perfetta.
Sei sanissimo.
Sei giovane e...
fisicamente in forma da capo ai piedi.
La pagano per dire queste stronzate?
Come?
Oh, niente.
Sono nato solo. Moriro' da solo.
Non mi importa degli altri.
Be',
sei ancora giovane.
La tua vita e' solo agli inizi.
Falla finita!
Grazie. Tieni.
Ora cosa c'e'?
Eh?
Eh? Aspetta!
Aiutatemi!
Monica!
Ryuji.
Un distintivo della polizia?
Oh, no.
Mi scusi.
- Ryuji, da questa parte! - Cosa?
- Su, scappiamo! - Aspetta. No.
Ehi!
Ma chi sei?
Bastardo!
Cazzo.
Kase, che cazzo fai?
Aspetta!
Ehi, ehi, datti una calmata.
Calmati, cazzo! Calmati!
Era solo un'esercitazione!
Ovviamente era solo un'esercitazione!
Non prendermi per il culo, idiota.
Bastardo.
Ehi, stai bene? Ho visto che qualcuno ti ha colpito.
Si', sto bene. Grazie.
- Comunque chi sei? - Cosa?
Ti sembrero' un'ubriacona, ma sono un'infermiera.
Sembravi in difficolta'.
Comunque ho bevuto solo una birra
e un paio di cocktail al limone.
Sai, fare l'infermiera e' molto pesante.
Sai quanti anni ho?
L'anno prossimo saranno 27. Sono solo tornata un po' ragazzina.
Il mio distintivo. Dov'e' il mio distintivo?
Che distintivo?
Ah, deve avertelo preso quel ragazzo.
Chi?
Il ragazzo che ti ha colpito.
- Chi era? - Come faccio a saperlo?
- Dove e' andato? - Cosa?
E dov'e' finita
la ragazza?
Sono andati da quella parte, mano nella mano.
Che diavolo sta succedendo?
Scappi? Be'... ciao, ciao.
- Il tuo telefono. - No.
Il tuo telefono.
Sbloccalo.
Togliti i vestiti. Spogliati.
Togliti i vestiti.
Spogliati.
No, non sopra,
basta sotto.
Yasu.
Faro' soffrire...
Julie: Faro' soffrire la tua ragazza
quanto hai fatto soffrire Monica
Figlia di puttana!
Chi sei? Chi cazzo sei tu?
Non ti capisco.
Non mi sporcare di sangue i pantaloni!
Poi non li posso piu' indossare!
Ehi.
Ehi!
Non te la puoi cavare morendo!
Yasu.
Sei gia' a casa?
In quale?
Non rispondi perche' sei al lavoro?
Cosa sta succedendo?
Cazzo! Dove sono andati?
Non e' dal poliziotto
che stavi scappando.
Era mio padre.
Mi fa paura.
Quando ero piccola,
mio padre...
lui...
Mi spiace.
Allora,
chi e' questo Ryuji?
Era un compagno di classe
delle superiori.
Lui...
prese a pugni mio padre per me.
Mi assomiglia?
No.
Come mai...
mi hai preso per lui?
Avevi le allucinazioni?
I farmaci.
Sara' stato un effetto collaterale.
E adesso?
Devo tornare al lavoro.
Cosa? Torni indietro?
Ho dei debiti.
Mi hanno fatto chiedere un prestito, quindi devo lavorare.
Aspetta.
"Ti hanno fatto chiedere un prestito"?
Non hai chiesto tu...
un prestito?
Mio padre...
gli disse che l'avrei pagato io.
Dov'e' ora tuo padre?
Non lo vedo...
da allora...
Non so se sia vero, ma...
ho sentito...
che e' scomparso.
E' terribile.
Non ci credo.
Per il momento
penso sia meglio se non torni al lavoro.
Allora...
cosa...
cosa pensi che dovrei fare?
Lo chiedi a me?
Forse non avrei dovuto.
Scusa.
Grazie mille.
Bene, allora.
Ehi,
se resti seduta li',
quel poliziotto tornera' a prenderti.
Scusate il ritardo. C'era traffico.
Kase.
Sai...
sai per caso cos'e' successo a Yasu?
Come?
Non l'ha chiamata?
E Joshima?
Non ancora.
E' Yasu?
Rispondi.
- No, e' il mio telefono... - Una donna?
Vi prego, scusatemi.
Pronto?
Vaffanculo!
Chi e' quella ragazza?
Cosa combini?
- Cosa dici? - Non fare il finto tonto!
Parlo del tipo che ha preso la ragazza e il distintivo.
Cosa?
- E' successo qualcosa a Monica? - Hai un ultimo desiderio?
Ehi, calmati.
Sono gia' andato al locker e...
Sono fottuto! Mi hanno preso il distintivo!
- C'e' qualcosa che non va? - No.
Niente?
No, nulla.
Non e' niente.
Sono occupato, ti richiamo.
Ecco.
Yasu!
No!
Yasu sta chiamando!
- Come hai detto? - Era quasi l'ora.
Cosa stava combinando?
Pronto, il signor Ichikawa?
Sei Julie?
Passami Yasu.
- Non posso. - Perche'?
E' morto.
L'hanno ammazzato!
L'hanno ammazzato?
Dove e chi e' stato?
Nel nostro appartamento.
Non so chi e' stato.
- Pero'... - Pero' cosa?
e' stata Monica.
Sembra che quella puttana di Monica abbia degli amici.
Uno di loro mi ha rapita,
ma l'ho ucciso e sono scappata.
Non penso che siano giapponesi.
Cosa?
Quei bastardi di cinesi!
Sai qualcosa
della droga che aveva Yasu?
Cosa?
No, non so niente.
Non ne so proprio nulla!
L'hanno fatto fuori i cinesi.
Andiamo subito la'.
Non far entrare nessuno.
Vacci piano, Gondo!
Chiameremo il capo.
Intanto, vacci piano.
- Non prendere iniziative. - Cosa?
Non serve l'approvazione del capo
per una rappresaglia iniziata da altri.
Kase, Ichikawa. Venite.
Si', signore.
Joshima, tieni d'occhio i cinesi.
- Andiamo. - Si', signore.
Figli di puttana!
Buona giornata.
Tu vai avanti e metti al sicuro la droga che resta.
Si'.
Si'?
Che succede?
Mi sembra che il tuo gruppo sia un po' confuso.
Qualcuno ha fregato la nuova spedizione.
Chi e' stato?
Sembra che sia stata la ragazza prigioniera con il suo amico.
- Il suo amico? - Si'.
Sospettano di voi.
Be', e' un giorno adatto per iniziare uno scontro.
Sospettano di noi
e si aspettano uno scontro.
Prenderemo la droga
e lotteremo a vostro piacimento.
Il signor Wang
poi e' tornato?
Si',
e' tornato ieri.
Non vede l'ora
di incontrare Gondo.
Voglio informazioni sulla ragazza che e' scappata.
Che aspetto ha, come si chiama
e possibilmente dove si trova.
Fammi sapere cosa trovi.
Sara' fatto.
Jia Zhi!
Raduna i ragazzi.
Beve parecchio.
Ero...
una bambina ribelle...
mi picchia...
da...
da quando ero piccola.
Inoltre...
Un motivo in piu'
per cui non dovresti pagare il suo debito.
Lo so, ma...
La droga ti condanna a morte.
Non so granche' del tuo passato,
ma sei riuscita a sopravvivere fino ad ora.
Pensa al tuo futuro.
Il tuo nome e'...
Monica?
Quel tipo mi sembra che ti abbia chiamato cosi'.
E' il nome che uso quando lavoro.
E il tuo vero nome?
Yuri.
C'e' un posto dove vorresti andare, Yuri?
C'e' qualcosa che vorresti fare?
Lo prendo per un no.
Mi dispiace.
Be', per ora,
che ne dici di andare da Ryuji?
Cosa?
In fondo,
e' una persona importante per te, vero?
Non e' qui.
C'ero arrivato pure io.
Mi scusi.
E questo invece?
- Chiamiamo la polizia? - Sei stupido?
L'ultima cosa di cui abbiamo bisogno e' la scientifica.
In effetti hai ragione.
E Yasu invece?
Dobbiamo sbarazzarci di lui.
Chiama gli addetti alle pulizie.
Teru.
Si', signore.
No.
Questo succede quando ti innamori dei cattivi.
Nulla riportera' Yasu in vita.
Trovero' i responsabili.
Te lo assicuro.
Li uccidero'...
con le mie mani!
Vai a casa e riposa.
Kase.
Si'?
- Portala a casa. - Cosa?
Si', signore.
Non fermarti.
Non arrenderti.
Sono un idiota.
Sta suonando il telefono.
Rispondi.
E se fosse Gondo?
Be',
e' il telefono di lavoro.
E poi,
sto guidando. E' pericoloso.
Santo cielo, rispondi e basta! E se fosse urgente?
E' colpa mia se succede qualcosa.
Questo e' impossibile.
Ho capito.
Ciao.
Sono io.
N'e' passato di tempo.
Prendi il telefono del ragazzo che ha Monica.
Il telefono di lavoro di Monica ha un'app GPS installata.
Puo' rintracciare chiunque.
Deve averlo usato per tenerla d'occhio.
Con il telefono,
sapremo dov'e'.
Ascolta...
Daro' un'occhiata e ti faro' sapere.
Ok.
Grazie.
Sai cosa?
Mi e' appena venuto in mente.
Ogni volta che hai fatto lavorare Monica,
nessuno la controllava?
Cosa vuoi dire?
Tipo, lo sai.
Che ti assicurassi che lei non potesse scappare.
Ad esempio usare il GPS per sapere dove si trova.
E' sul telefono di Yasu.
- Ha usato questo! - Cosa, ce l'hai?
Esatto.
Ha usato questa app.
- Quindi dammelo. - No, la uccidero'!
Non te lo consegnero' mai!
Vaffanculo!
Tu e Yasu siete una rottura di coglioni!
Cosa?
Che c'e'?
Non preoccuparti.
Domattina sarai in un posto migliore.
Ti seppelliro' accanto a Yasu.
Che casino. Non riesco a dormire...
Julie!
Ha una compagna di stanza?
Chi cazzo sei?
Sua mamma? Sua nonna?
Al ladro!
Non e' possibile.
Non sta succedendo davvero.
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Ci sono stati dei problemi, ma ho preso il telefono di Yasu.
Cosa vuoi dire?
Non ci crederesti comunque, anche se te lo dicessi.
Cioe'?
Comunque, il telefono ce l'ho io ora.
Dov'e' Monica?
So dov'e'.
Prendero' la roba e poi ci vediamo da qualche parte.
Va bene.
Brucia!
Quindi era quello stronzo.
E' stato quel succhiacazzi!
Il suo vero nome e' Yuri Sakurai.
Trovala,
ma non ucciderla.
Lei sara' mia.
Hai le allucinazioni di nuovo?
Cerca di non fissarlo.
Che c'e'?
C'e' qualcosa di divertente?
Che cos'e'?
Ti fa paura ma e' divertente?
Divertente ma spaventoso?
Cavoli.
Cos'e' che vedi comunque?
Voglio vederlo anche io.
Ma...
non voglio drogarmi.
Che ragazzaccio, rubi e uccidi i tuoi amici.
Va bene.
Possiamo discuterne?
No, non possiamo. La roba e' mia.
Cioe',
vuoi tenerti tutta la scorta te?
E allora?
Allora c'e' spazio per una discussione.
Non abbiamo tempo per litigare.
- Dobbiamo andare contro i cinesi. - Verrai sicuramente ucciso.
Ma non io, quindi non preoccuparti.
- Perche' ne sei cosi' sicuro? - Idiota. Sono sicurissimo.
- Sei un doppiogiochista? - Non saprei.
Hai intenzione di consegnarli ai cinesi?
Sono impegnati a cercare Monica.
Li tradirai anche tu?
Ora metti la droga in macchina.
Qui ho...
dieci pacchi.
Ne tengo quattro, e tu ne prendi sei. Che ne dici?
Non provare a fottermi.
Avresti dovuto discuterne quando ne avevi la possibilita'.
Fanculo.
Quanti altri ce ne saranno oggi?
Joshima era sul serio...
- Ma non mi dire, nel parcheggio. - Quei fottuti cinesi!
Ehi!
Chi altro c'era?
- Cosa stai... - Parla! Chi altro c'era?
- Come ho detto... - Ehi! Ehi!
Cosa?
- Che cosa sta succedendo? - Chi e' questa?
La ragazza di Yasu.
Che c'e'?
E' Kase.
Lui ha ucciso Yasu!
E' tutta colpa sua!
- Cosa? - Cosa?
E' sicuramente qui.
Cos'e' quello?
Ho messo un'app sul telefono di Yasu e segna che e' qui.
Solo Kase puo' averlo!
- Rintracciare il telefono dell'amante... - Lo uccidero'.
Lo voglio uccidere. Tutti, andiamo a ucciderlo!
E' tardi.
Annulliamo tutto allora.
E quindi dove andrai?
Andiamo a casa?
Per assicurarti che tuo padre se ne sia andato veramente.
Be',
non importa se vuoi tornare indietro.
Ci stiamo avvicinando.
Qui?
E' vero. Se n'e' andato.
Stai bene?
Ehi,
E' Monica
sta bene.
Sono appena usciti.
Vieni in fretta.
Monica.
Le droghe,
per favore.
Capito?
Se non mi dai la droga,
morirai.
Cosa vuole questo?
Non lo conosco.
Quanti altri
amici hai?
Sembra che io stia avendo la mia prima allucinazione.
Tu chi sei?
Dove sono le droghe?
Una pistola vera?
Dove sono?
Qui!
Nasconditi!
Figlio di puttana.
Dov'e' il mio distintivo?
Che cosa?
Questo...
Questo, vero?
"Questo, vero?" Che stronzo.
Cosa sta succedendo?
E' quello che mi stavo chiedendo.
Chi e' lui?
Tu chi sei?
Quel ragazzo...
e' morto?
Nessuno puo' piu' aiutarlo.
Dobbiamo lavarci da qualche parte.
Quindi,
sei un vero poliziotto?
E tu sei davvero un civile?
Pero' e' vero che non sei un teppista.
E comunque perche' mi hai colpito?
Stava scappando e chiedendo aiuto.
Stai cercando di essere il cavaliere in un'armatura splendente?
No, ero solo infastidito.
Mi dispiace.
Cosa?
Ora si sta scusando.
Perche' stavi scappando?
- Le allucinazioni. - Che cosa?
Aveva finito le medicine e iniziava ad avere le allucinazioni.
E' per questo che mi hai colpito? Sai cosa hai fatto?
Cosa stavate facendo?
Sta' zitto!
- Non interrompermi! - Non sono affari tuoi!
Senti,
per ora mi dissocio.
Ho ripreso il mio distintivo e ho recuperato la droga.
Voi tre uscite di qui.
Non provare a fregarmi!
La situazione e' cambiata, quindi aiutami un po' qui!
Non dovevamo dividere il bottino?
E' cosi' che chiedi aiuto?
Ti uccidero', nanerottolo!
Nanerottolo?
Cosa...
Che cos'e'?
Ichikawa?
Capo?
Ehi, Kase!
Abbiamo un tuo amico qui!
Il gatto
e' uscito dalla borsa.
Parti! Via di qui!
Kase!
Via di qui!
Chi era quella?
La ragazza di Yasu!
Quello che ha trasformato la ragazza in una prostituta?
Si' cazzo.
Dammelo!
Per favore, dammene un po'.
Solo un po'.
Per favore.
- Yuri. - Per favore.
Vuoi spezzarmi il collo?
Che spreco, cazzo!
Tieni le tue mani fuori dalla mia roba!
Stai bene?
Ti sembro a posto, cazzo?
Ehi.
Oh, certo che puoi.
Questo te lo do sicuramente.
Mi...
- sta diventando duro! - Fermati!
Non voglio piu'.
Salvami.
Yuri.
Ehi, che cazzo sta succedendo?
Si sta massaggiando da solo!
Kase!
Ci sono ancora cose da fare prima di morire.
Perche' succede cio' quando sto per morire?
Cosa?
Ci sono state delle denunce sulla sparatoria
a Fujiwara, area Ushiku-3.
I poliziotti nelle vicinanze devono fare rapporto.
Ricevuto. Siamo diretti li'.
Abbassati!
E' fottutamente matto!
Porca troia!
Prendi il volante!
Bene.
Ehi stronzi!
Non c'entro niente!
Bastardo! E' colpa tua!
Merda.
Non si scherza con la polizia giapponese!
Cosa guardate coglioni?
Figli di puttana!
Non mi freghi!
Di qua.
Monica.
Torna qui.
Centrale, controlliamo l'area.
Continueremo fino al mattino.
Che ore sono?
Il mio telefono e' morto.
Scusami.
Si'?
Perche' hai detto
che stai per morire?
Ho un tumore al cervello.
Ma prima o poi moriremo tutti.
Comunque,
sei venuto a salvarmi.
"Comunque", dici?
Forse e' per questo che ti ho salvato.
Sembra che il mio tempo,
sia scaduto.
Moriro' comunque.
Non riesco a credere di avere questa cosa.
Presto sara' l'alba.
TOKYO
Segreteria?
Messaggio numero uno.
Il 14,
ore 17:28.
Scusi, ma questo e'
il telefono di Leo Katsuragi?
Sono il dottore responsabile dei suoi esami neurologici,
al Kita-Shinjuku Central Hospital.
Sono Sakai, se ricorda.
La ringrazio per la recente visita.
Sono terribilmente dispiaciuto.
Non sarebbe dovuto
mai accadere, ma sa,
riguardo le risonanze
mostratele durante l'esame,
c'e' stato uno sbaglio.
Anche il paziente precedente era stato esaminato, e...
Come posso dirlo?
Sono molto dispiaciuto.
La conclusione e' che non ha tumori al cervello.
E' sicuro che il suo cervello
sia sano.
Non posso credere di averle detto
che sarebbe morto.
Io...
Per cancellare il messaggio,
premere tre.
Per ascoltare di nuovo,
premere uno.
Per sentire il prossimo,
premere cancelletto.
Messaggio numero due.
Sono molto dispiaciuto
ma il messaggio si e' interrotto.
Be', la cosa e',
se possibile,
sarebbe meglio
se potessimo incontrarci e parlare dal vivo.
Mi dispiace di questo,
ma puo' contattarmi appena lo sente?
Sono dispiaciuto per la confusione.
Quindi
sono finito a tappeto solo
per un pugno fortunato?
Ottimo.
Sei perfettamente sano.
L'indovino aveva ragione?
La tua vita e' all'inizio.
Messaggio numero tre.
Mi dispiace se la contatto ancora.
Sono Sakai della neurochirurgia.
Come menzionato prima,
l'ospedale e' dispiaciuto del problema causato
e allo stesso tempo
siamo estremamente preoccupati per lei.
Siamo spiacenti per lo spavento,
e forse...
In qualsiasi caso, dovesse ascoltare questo,
per favore chiami il prima possibile.
Aspettero' la sua chiamata.
Messaggio numero quattro.
Sono molto dispiaciuto.
Sono Sakai della neurochirurgia.
Signor Katsuragi!
Sta bene?
Questo e' un errore incomprensibile.
Mi dispiace!
Cos'e' questo posto?
E' ora di chiusura.
Be', noi...
Cos'e'?
Cosa?
Uovo centenario.
Lo conosci?
Ho sentito che e' un pugile.
Hai roba del genere?
Sei della Yakuza
o un civile?
Che stai dicendo?
Civile.
Vattene ora.
Cosa?
La ragazza.
Solo lei.
Ehi, e' una civile.
Non ha droghe.
Per favore vai.
Yuri.
Grazie di tutto.
Potrebbe essere difficile per te,
ma per favore vivi
una lunga vita.
No, non ti lascio.
Vattene!
Le cose che pensavo di fare
dato che sto per morire...
Posso ancora...
Maledizione.
Che cazzo fai? E' pericoloso!
Uno e' andato!
Uovo centenario!
Uno Yakuza?
Un civile?
Sono solo un pugile.
Non vorrei spararti.
Comunque...
me ne vado con lei.
Quando pensavo di stare per morire...
Lo sai?
Nella vita la virtu' piu' importante
e' l'umanita'.
Vai.
Grazie.
Non fa affatto male!
Cosa?
Pezzo di merda!
Idiota!
Julie!
Tagliategli la testa.
Cosa?
No, fermi.
Cosa?
Che c'e' che non va?
Scusami.
Ho un crampo alla gamba.
Fa male.
Credo.
Fottiti!
Indietro.
Ridammela!
E' rigida.
Andiamo, stronzo.
Ridammela.
Dai.
E' questa merda!
Cavolo. Adesso fa la faccia dolce.
Yasu.
Monica?
Cazzo no.
Monica e' l'ultima.
Cazzo.
Non ti arrendere.
Non lo fare.
Di qua.
Forza!
Cosa?
Metti giu'
la pistola.
Vieni qui.
E' sbagliato.
Non muoverti!
Qual e' il mio alibi?
Giusto, diro' che sono infiltrato nei ranghi.
Sono Ohtomo, un poliziotto di
Shinjuku North Police Bureau!
Sei corrotto!
Figlia di puttana!
Merda!
Aprite il fuoco!
Sei Monica?
Non ha nulla a che fare con questo.
E' stata usata.
So gia' tutto.
Ne manca uno.
Comunque,
perche' sei qui?
Cosa?
Be', non importa.
Puoi guidare?
Cosa?
Sei serio?
E' l'unico modo.
Fidati delle macchine giapponesi.
Ora vai!
Mettiti la cintura!
Dacci dentro!
Guidi piuttosto bene.
Ma hai fatto un pessimo incontro.
Cosa?
Qual e'
il tuo cognome?
Il tuo nome
e' Leo, vero?
Il cognome e' Katsuragi.
Mi hai visto combattere?
Steso da un pugno stupido.
Ora cosa facciamo?
Smetti con la boxe e vai nell'aldila'?
Non esiste. Sono capitato in tutto questo per caso.
Perche' non unirti a me?
Diventi il numero tre se ti unisci a me ora.
Scusami, la boxe e' la mia specialita'.
E allora
non dovresti guidare un'auto della Yakuza.
Esci da qualche parte. Prendero' io il volante.
Ah giusto.
Queste due,
spargile fuori.
Spargere queste?
Non cambiera' nulla
neanche consegnarle ai poliziotti.
Il nostro gruppo non doveva entrarci comunque.
Arrivederci.
Muoviti.
Troviamo un posto dove pulire il sangue.
Andiamo.
La luce mattutina non si adatta ai colpevoli.
- Vieni! - Cosa?
Cosa?
Sei coperta di sangue. Entra dentro!
Yuri.
Cosa?
Era una mia compagna.
Ryuji?
Buon giorno.
Che succede?
Che hai?
Sei zuppa.
Non e' niente.
Non va bene.
Fa molto freddo fuori.
Ti ammalerai. Se vuoi...
No, veramente. Tutto bene.
Be'...
Congratulazioni.
Grazie.
Ci vediamo.
Scusami, ma sei veramente...
Sembra felice, vero?
Be',
sembra cosi'.
E' un sollievo.
Sono felice per lui.
Quindi?
Non hai piu' un posto dove tornare, vero?
Se non ti dispiace una camera sporca,
vuoi venire da me?
D'accordo.
Io...
faro' del mio meglio per vivere.
Bene.
Fa freddo.
Corriamo.
Fuori!
Ce l'hai fatta, Leo!
Sei un uomo nuovo!
Dimostragli chi sei!
D'accordo!
Un'altra traduzione di SRT project
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Traduzione: Ulquiorra, Evgenij, Krypton, nanotchka [SRT project]
Revisione: Ulquiorra [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject